...آنچه گذشت
این جعبه سیاه رو چجوری گیر بیارم؟ - .در عرضِ 72ساعت باید سه نفر رو بُکشی -
اگه قبل از اینکه وقتت تموم بشه ...موفق بشی هر سه نفر رو بُکشی
.جعبه سیاه رو میگیری
اگه ترتیبِ هدفِ نهاییت رو بدی !دیگه از بازی میری بیرون
.خیلی خُب، اتاق‌خواب خالیه - .کُلت رو بده بهم -
مگز"، آماده‌ای؟" - .آره -
.تکون نخور - !"جس" -
!مامان!مامان
Translated By NeO A2_error@yahoo.com
.موفق شدم
.هر سه تا رو کُشتم
.موفق شدم
.آروم باش
...اون پیرمرده
.مرتیکه حرومزاده خودخواه .با نارنجک فرستادمش هوا
.با یه نارنجک تُخمی
وای خدا .مشروب میخوام
توهم میخوای؟
...دومین نفر
.با یه شاتگان دخلش رو آوردم
...باید میبودی
.قیافش رو میدیدی
...و اون دخترِ
.آماده بود
.تفنگش رو کشیده بود بیرون
.نمیدونست چجوری ازش استفاده کنه
.ترسیده بود
.یا خدا
.خیلــــــــــــــی ترسیــــــده بود
."جیکوب" - .بهم بگو آدم بدی نیستم -
میشه بهم بگی آدمِ بدی نیستم؟
.توروخدا
"لازمت... "ایوری"،"ایوری به کمکت احتیاج دارم،میفهمی؟
کمکت رو لازم دارم !توروخدا،کمک کن
.متاسفم
.جعبه سیاه
...اگه واقعی باشه
.به زودی میرسه اینجا
.آره
.رسیده
.یکی گذاشته بودتش جلو درِ خونه
کجاست؟
نتونستم توش رو نگاه کنم .حالم رو بهم میزنه
.5ساعت وقت داری
.همینقدر رو بهت مُهلت دادن
.میدونستم اینکار رو میکنن
.میخوان اینو ببینن
.مامان
...بزرگترین بچم
...کیلب" رو"
.سر اولین جعبه‌م از دست دادم
.فقط واسه اینکه از بازی کردن امتناع کردم
.فکر نمیکردم واقعاً بُکشنش
روز بعد،شب هنگام .دوباره سر و کله یه جعبه بزرگِ قدیمی دیگه پیدا شد
همون لحظه که چشمم بهش افتادم .فهمیدم
.دست و پاش خیلی مرتب کنارِ هم چیده شده بود
.تو یه کاغذ پیچیده شده بود
.میدونی،داشتن بهم میخندیدن
.ولی الان منم که دارم بهشون میخندم
...اینجور که مشخص شد
سخته جلوی کسی رو بگیری .که دیگه هیچ چیزی براش مهم نیست
.پس بفرما
.آره،دخترم آمادست که برای مادرش بمیره
مگه نه عزیزم؟ .آفرین دخترِ خوب
میبینی؟ .اونم دیگه چشم و گوشش باز شده
چطوره تو اول بُکشی؟
.باشه - .مامان،نه -
.ببین چی میشه
...اگه دخترِ منو بُکشی
.منم دخترِ تورو میکُشم
.شاید پسر تو و منم به همدیگه شلیک کردن
.ولی پسرت نمیتونه منو بُکشه
.چون به حساب نمیاد
.حتماً تو باید منو بُکشی
.و گرنه میبازی
..."و پسرم "الکس
.میتونه تورو بُکشه
.چون فرقی نداره
.تو هدفم نیستی
مگه راست نمیگم عزیزم؟
.تفنگت رو بگیر سمتِ اون
.آفرین
نظرت چیه؟
...دخترم رو بُکشی
.منم دخترِ تورو میکُشم
.پسرم یه گلوله وسطِ چشمات خالی میکنه
بعدش چی؟
.اگه پسرت،پسرم رو بزنه
.ممکنه زنده بمونه
ولی همچنان به حساب نمیاد،مگه نه؟
!تو که میگفتی کارت خیلی درسته
!تحت فشار نذارم
!تحت فشار نذاشتمت که
!فقط دارم میگم چجوری میخوای بازی کنی؟
.یالا
!مگان"،کمک"
!"مگ"
!مگان"،کمکم کن"
.مامان،بسه!ولش کن بره
.لعنتی
.لعنت
!مامان
.شرمندم
.نه
!نــــــــــــــــه
!نه،هنوز وقت دارم
!نــــــه
!مامـــــــــــان - !"الکــــــــــس" -
.ولم کنید
!نـــه
."الکس" - !نـــــــــــــــــه -
!نـــــــــــــــــــــــــــــه
.مامان
.لعنتی
!نـــــــه
.خیلی خُب،همینجا وایسا
.کلیدها رو بده بهم
.من میرونم .سوار شو
.منو ببین
همچی درست میشه، باشه؟
اون یارو "جیکوب" رو پیدا میکنیم .توهم میکُشیش
.و اونا هم به "الکس" آسیبی نمیرسونن
.مشکلی نیست
.آمادم
.از قبل آماده بودم
.هیچوقت نمیخواستم یه مادر بشم
.فکر نمیکردم مادرِ خوبی بشم
...ولی دفعه اولی که بغلش کردم
.یه دفعه حس کردم،یه خانواده معمولی هستیم
.میدونی، شغل داشتیم، آپارتمان داشتیم
.پرستار بچه داشتیم
فکر نمیکردم از اون آدما بشم ...که پرستار بچه بخواد
.ولی پرستار بچه گرفتیم
...بعدش "جوردن"،شوهرم
.یه جعبه رسید دستش
و نتونست خودش رو متقاعد کنه .که انجامش بده
تا حالا دعوا نکرده بود .چه برسه تفنگ دستش بگیره
.ناظرها همچیم رو ازم گرفتن
.پسرم،شوهرم
.همچی خیلی سریع و بدون هیچ توضیحی اتفاق افتاد
...من...نمیتونستم
.اونجا بود که با "مکس" آشنا شدم
.از راه رسید تا زندگیم رو نجات بده
.تا منو نجات بده
هرچی که واسم باقی‌مونده بود رو .در اختیارش گذاشتم
.و الان،دیگه هیچی ندارم
.آمادم
.نه
.میکُشنش
.ساعت 6:15 ـــه
.تا 17دقیقه دیگه،اون میمیره
...آخه چجوری
چطوری بکُشمت آخه؟
چجوری میخوای بمیری؟
.درباره این قسمتش فکر نکرده بودم
.آره
.میتونی پرتم کنی پایین
ولی امکانش هست نمیرم .یا حداقل درجا نمیرم
.نمیخوام از تفنگ استفاده کنم
.آسون‌ترین راهه - .نه،نمیتونم -
...خیلی
.همیشه یه فانتزی‌هایی درباره غرق شدن داشتم
.غرق شدن توی وانِ آب گرم
...یه سری آهنگ قشنگ بذارم
و یه نفسِ عمیق بکشم .و برم زیرِ آب
.حتماً من باید بُکشمت
.میتونی زیر آب نگهم داری
!البته وانِ حموم ندارم
میتونی شاهرگم رو بزنی .که در عرضِ 90ثانیه بمیرم
تا اونجایی که من دیدم .خیلی راه بدی نیست
..."ایوری" - .یه تیغِ جراحی تو بسته لوازمِ اولیم هست -
.انقدر تیزه که چیزی رو حس نمیکنم
.بس کن، دارم فکر میکنم - .وقتت داره تموم میشه -
.میدونم،دارم فکر میکنم
خلاصم کن دیگه،باشه؟
.برادرت بخاطرِ من مُرد
.بسه
.میتونستم کمکت کنم ولی نکردم
.اون مجبورت کرد
تو ترسیده بودی .مکس" مجبورت کرد"
همچین فکری میکنی؟ فکر میکنی اون مجبورم کرد؟
!مجبورت کرد
وقتی داشتی "میچل"ها رو میکُشتی .من و اون باهم داشتیم نگاه میکردیم
.نگاه کردیم و خندیدیم
.بسه - .بعدش هم کُشتنِ "کینگ" رو دیدیم -
.پوکوندنِ مغزش رو باهم دیدیم
."ایوری" - ...بعدش هم همدیگه رو کردیم -
.و یه شامِ توپ خوردیم
و میدونی چیه "جیکوب"؟ .دوستش داشتم
.انقدر دروغ تحویلم نده
...تو
...اولین اتفاقِ خوبی هستی که
.بعد از سالیان سال برام اتفاق افتاده
Translated By NeO A2_error@yahoo.com